1
00:00:05,522 --> 00:00:09,024
Oh! Olá,
fãs de susto.

2
00:00:09,025 --> 00:00:10,526
Eu acabei de estar
sentado aqui,

3
00:00:10,527 --> 00:00:14,530
esperando pelo meu sangue
embale para endurecer.

4
00:00:14,531 --> 00:00:16,532
Minha cosmetologista
disse que estava começando

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,034
olhar
um pouco sem vida.

6
00:00:21,037 --> 00:00:23,038
Muito melhor, hein?

7
00:00:23,039 --> 00:00:25,040
O que me lembra...

8
00:00:25,041 --> 00:00:28,043
A parábola do veneno desta noite
é sobre um casal

9
00:00:28,044 --> 00:00:31,547
que assumem sua aparência
muito a sério.

10
00:00:31,548 --> 00:00:33,048
Escusado será dizer que

11
00:00:33,049 --> 00:00:37,052
eles vão acabar
tentando salvar a face.

12
00:00:37,053 --> 00:00:38,054
Eu chamo este

13
00:00:38,555 --> 00:00:42,558
Judy, você não está
você mesmo hoje.

14
00:00:42,559 --> 00:00:43,059
Judy, você não está
você mesmo hoje.

15
00:02:47,433 --> 00:02:49,903
Morra, cretino.

16
00:02:50,937 --> 00:02:52,404
Café da manhã
é servido.

17
00:02:52,405 --> 00:02:52,405
Café da manhã
é servido.

18
00:02:55,408 --> 00:02:56,408
Donald, meu querido,

19
00:02:56,409 --> 00:02:58,911
quem é o diabo
você está falando?

20
00:02:58,912 --> 00:02:58,912
Quem é o diabo
você está falando?

21
00:03:02,415 --> 00:03:05,284
Ah, ninguém, querido.
Não é ninguém.

22
00:03:05,285 --> 00:03:06,785
Ah, Donald.

23
00:03:06,786 --> 00:03:10,289
Às vezes, eu juro,
você é um pato tão estranho.

24
00:03:10,290 --> 00:03:14,794
Talvez.
Talvez eu esteja.

25
00:03:15,295 --> 00:03:16,795
Você vai me dizer que você
ainda me ama, querido?

26
00:03:16,796 --> 00:03:16,796
Você vai me dizer que você
ainda me ama, querido?

27
00:03:21,851 --> 00:03:24,853
Quem diabos pode ser esse
nesta hora ímpia?

28
00:03:24,854 --> 00:03:26,356
"Quem" está certo.

29
00:03:26,856 --> 00:03:26,856
"Quem" está certo.

30
00:03:32,445 --> 00:03:34,897
Donald,
parece haver

31
00:03:34,898 --> 00:03:37,400
algum tipo de advogado
na porta.

32
00:03:37,901 --> 00:03:39,402
Em uma porra
Sábado de manhã?

33
00:03:39,903 --> 00:03:40,903
Donald, por favor!

34
00:03:40,904 --> 00:03:40,904
Donald, por favor!

35
00:03:42,906 --> 00:03:44,706
É tudo isso
realmente necessário?

36
00:03:44,707 --> 00:03:46,708
O café da manhã
est servi!

37
00:03:46,709 --> 00:03:46,709
O café da manhã
est servi!

38
00:03:48,211 --> 00:03:49,211
Donald?

39
00:03:49,212 --> 00:03:50,662
Arma grande.

40
00:03:50,663 --> 00:03:51,663
Donald!

41
00:03:51,664 --> 00:03:52,165
Donald!

42
00:03:54,584 --> 00:03:56,084
O que?

43
00:03:56,085 --> 00:03:57,586
Bom dia, senhor. eu sou
da eliminação de armas

44
00:03:57,587 --> 00:03:58,588
legislação
ativistas

45
00:03:59,088 --> 00:04:02,257
para total internacional
neutralidade.

46
00:04:02,258 --> 00:04:03,977
Você quer correr
aquele bocado meu

47
00:04:04,477 --> 00:04:05,477
mais uma vez, amigo?

48
00:04:05,478 --> 00:04:05,478
Mais uma vez, amigo?

49
00:04:07,430 --> 00:04:07,931
Bom dia, senhor.

50
00:04:08,431 --> 00:04:10,732
Não. Apenas o nome.

51
00:04:10,733 --> 00:04:10,733
Não. Apenas o nome.

52
00:04:11,985 --> 00:04:15,487
Eliminação de armas
legislação

53
00:04:15,488 --> 00:04:18,941
ativistas para total
neutralidade internacional.

54
00:04:18,942 --> 00:04:20,359
GELATINA.

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,328
Você é de alguma coisa
chamada g.E.L.A.T.I.N.?

56
00:04:22,829 --> 00:04:23,829
Uh, por favor, perdoe
meu marido.

57
00:04:23,830 --> 00:04:26,331
Querida, este é o homem
de g.E.L.A.T.I.N.

58
00:04:26,332 --> 00:04:27,916
Oi.

59
00:04:27,917 --> 00:04:30,420
Na verdade, há um "f"
lá em algum lugar.

60
00:04:30,920 --> 00:04:31,704
Ou talvez haja...
Não há.

61
00:04:31,705 --> 00:04:33,789
Às vezes ele apenas
se deixa levar!

62
00:04:33,790 --> 00:04:34,707
Levado embora?
Você sabe,

63
00:04:34,708 --> 00:04:36,292
é por isso
Vou de porta em porta.

64
00:04:36,793 --> 00:04:38,293
Pare de chorar,
seu grande bebê!

65
00:04:38,294 --> 00:04:40,345
Não foi mesmo
carregado. Ver?

66
00:04:40,346 --> 00:04:42,180
Ah! Droga, Donald!

67
00:04:42,181 --> 00:04:43,598
Você poderia ter
atirou nela.

68
00:04:43,599 --> 00:04:44,967
Ah, acorde, amigo!

69
00:04:44,968 --> 00:04:46,718
Um homem tem
um direito constitucional

70
00:04:46,719 --> 00:04:47,719
caçar com a arma
de sua escolha.

71
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Isso é o suficiente!

72
00:04:48,721 --> 00:04:50,222
tenho certeza que
esse belo jovem

73
00:04:50,223 --> 00:04:52,224
ouviu absolutamente
toda a retórica da NRA

74
00:04:52,225 --> 00:04:53,226
ele deseja
ouvir hoje.

75
00:04:53,726 --> 00:04:54,726
Isso mesmo, senhora.
Eu ouvi tudo.

76
00:04:54,727 --> 00:04:56,061
Bem, onde você estava
durante o Vietnã?

77
00:04:56,062 --> 00:04:57,646
Eu tinha 6 anos!

78
00:04:57,647 --> 00:04:59,815
Sim, provavelmente desculpa.

79
00:04:59,816 --> 00:04:59,816
Sim, provavelmente desculpa.

80
00:05:02,201 --> 00:05:03,702
Isso é o que eu odeio
sobre gelatina.

81
00:05:03,703 --> 00:05:06,705
Está sempre cheio
de nozes e frutas.

82
00:05:06,706 --> 00:05:09,708
Donald?
Olhe para mim.

83
00:05:09,709 --> 00:05:13,662
Você vê isso?
Estas são rugas,

84
00:05:13,663 --> 00:05:16,549
e eles são
causado pelo estresse.

85
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
E você sabe
o que causa estresse?

86
00:05:19,552 --> 00:05:19,552
E você sabe
o que causa estresse?

87
00:05:21,054 --> 00:05:25,057
Fazendo seu marido apontar
uma arma apontada para sua cabeça.

88
00:05:25,058 --> 00:05:28,060
Isso é o que
causa estresse.

89
00:05:28,061 --> 00:05:32,065
Judy, você é
não você mesmo hoje.

90
00:05:32,565 --> 00:05:34,066
Saia dessa.

91
00:05:34,067 --> 00:05:36,068
Sair dessa?

92
00:05:36,069 --> 00:05:38,070
Essa é a sua resposta
para tudo hoje em dia,

93
00:05:38,071 --> 00:05:39,072
saia dessa.

94
00:05:39,572 --> 00:05:41,073
Bem, eu tenho
não há tempo para discutir.

95
00:05:41,074 --> 00:05:43,575
já estou atrasado
para o clube de armas.

96
00:05:43,576 --> 00:05:46,579
Não pense em iluminação
um cigarro nesta casa.

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,448
Judy, por quê?

98
00:05:49,449 --> 00:05:50,949
Porque.

99
00:05:50,950 --> 00:05:53,201
Porque por quê?

100
00:05:53,202 --> 00:05:56,922
Porque a fumaça embota
meu cabelo, é por isso.

101
00:05:56,923 --> 00:05:56,923
Porque a fumaça embota
meu cabelo, é por isso.

102
00:05:57,840 --> 00:05:59,341
"Não fume cigarros.

103
00:05:59,342 --> 00:06:00,842
Não aponte armas
na minha cabeça."

104
00:06:00,843 --> 00:06:01,843
Você sabe,
meu Deus, Judy!

105
00:06:01,844 --> 00:06:02,844
Você estava de pé
bem ali,

106
00:06:02,845 --> 00:06:04,346
e eu ainda não
acho que você entendeu.

107
00:06:04,347 --> 00:06:06,348
Você não pode deixar
o mundo inteiro

108
00:06:06,349 --> 00:06:07,849
em seu
sala de estar mais.

109
00:06:07,850 --> 00:06:09,851
Você não consegue nem abrir um
mais a porra da porta!

110
00:06:09,852 --> 00:06:11,853
E se você fizer isso,
Eu estou te dizendo,

111
00:06:11,854 --> 00:06:12,722
é melhor você
esteja pronto.

112
00:06:12,723 --> 00:06:16,024
Isto...

113
00:06:16,025 --> 00:06:22,280
Isso, minha querida,
está sendo preparado.

114
00:06:22,281 --> 00:06:24,066
Donald.

115
00:06:24,067 --> 00:06:24,067
Donald.

116
00:06:26,069 --> 00:06:29,071
Você é tão atraente
quando você está com raiva.

117
00:06:29,072 --> 00:06:29,572
Você é tão atraente
quando você está com raiva.

118
00:06:32,575 --> 00:06:34,576
Bem...

119
00:06:34,577 --> 00:06:34,577
Bem...

120
00:06:38,548 --> 00:06:40,549
Bem.

121
00:06:40,550 --> 00:06:43,051
Estou de folga agora.

122
00:06:43,052 --> 00:06:45,053
Tranque a porta atrás de mim.
Feliz.

123
00:06:45,054 --> 00:06:47,423
Ta-ta!

124
00:06:55,681 --> 00:06:58,183
Fora, fora,
malditas manchas.

125
00:06:58,184 --> 00:06:59,184
Hum-hmm.

126
00:06:59,185 --> 00:06:59,185
Hum-hmm.

127
00:07:05,691 --> 00:07:08,193
Oh não. De novo não!

128
00:07:08,194 --> 00:07:08,194
Oh não. De novo não!

129
00:07:11,197 --> 00:07:13,365
Sim?

130
00:07:13,366 --> 00:07:16,868
Oi. eu sou de
cosméticos avatares.

131
00:07:16,869 --> 00:07:17,869
Nós conversamos.

132
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Nós fizemos?

133
00:07:18,871 --> 00:07:20,372
No telefone.

134
00:07:20,373 --> 00:07:20,373
No telefone.

135
00:07:22,291 --> 00:07:23,709
Isso é, ah...

136
00:07:24,010 --> 00:07:24,010
Isso é, ah...

137
00:07:27,296 --> 00:07:29,181
300 conversas valem a pena?

138
00:07:29,182 --> 00:07:29,182
300 conversas valem a pena?

139
00:07:30,433 --> 00:07:31,433
Bem, sim, é,

140
00:07:31,434 --> 00:07:32,934
mas estou com medo
Eu nunca ouvi

141
00:07:32,935 --> 00:07:35,720
de cosméticos para avatares,
minha boa mulher.

142
00:07:35,721 --> 00:07:35,721
De cosméticos de avatar,
minha boa mulher.

143
00:07:37,607 --> 00:07:39,107
Oh.

144
00:07:39,108 --> 00:07:39,108
Oh.

145
00:07:41,110 --> 00:07:42,110
Eu vejo.

146
00:07:42,111 --> 00:07:42,111
Eu vejo.

147
00:07:44,697 --> 00:07:46,199
Eu deveria ter feito isso?

148
00:07:46,566 --> 00:07:46,566
Eu deveria ter feito isso?

149
00:07:51,821 --> 00:07:53,822
Há quanto tempo você
tinha isso, uh,

150
00:07:53,823 --> 00:07:55,707
problema
com seus poros?

151
00:07:55,708 --> 00:07:55,708
Problema
com seus poros?

152
00:07:57,660 --> 00:07:59,161
Uh, eu não sei.

153
00:07:59,162 --> 00:08:00,412
Pena.

154
00:08:00,413 --> 00:08:00,413
Pena.

155
00:08:02,215 --> 00:08:03,715
Bem, me desculpe
Eu perturbei você.

156
00:08:03,716 --> 00:08:05,218
Bem, espere um minuto.

157
00:08:05,718 --> 00:08:07,719
E se eu estivesse interessado
na compra

158
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
um de seus produtos?

159
00:08:08,721 --> 00:08:11,089
Diga, para meus poros?

160
00:08:11,090 --> 00:08:16,394
Não é possível. Nós temos
uma clientela muito seleta.

161
00:08:16,395 --> 00:08:17,896
Bem, eu poderia
pagar em dinheiro,

162
00:08:17,897 --> 00:08:19,898
e então ninguém mais
saberia.

163
00:08:19,899 --> 00:08:19,899
E então ninguém mais
saberia.

164
00:08:22,902 --> 00:08:23,902
Quando é seu marido
devido de volta?

165
00:08:23,903 --> 00:08:24,903
Hum?

166
00:08:24,904 --> 00:08:26,905
Bem... Ha ha ha!

167
00:08:26,906 --> 00:08:28,406
Certamente um bonito
mulher como você

168
00:08:28,407 --> 00:08:30,910
tem um marido lindo.

169
00:08:31,410 --> 00:08:33,912
Eu faço, por uma questão
na verdade... Donald.

170
00:08:33,913 --> 00:08:35,915
E ele não estará em casa
por horas e horas.

171
00:08:36,415 --> 00:08:36,916
Muito tempo
para um adorável

172
00:08:37,416 --> 00:08:38,917
conversinha
para nós, não?

173
00:08:38,918 --> 00:08:38,918
Pequena conversa
para nós, não?

174
00:08:43,673 --> 00:08:46,424
Isso é muito incomum
jóias que você está usando.

175
00:08:46,425 --> 00:08:46,425
Isso é muito incomum
jóias que você está usando.

176
00:08:49,262 --> 00:08:50,762
É bologet?

177
00:08:50,763 --> 00:08:50,763
É bologet?

178
00:08:52,131 --> 00:08:54,132
Não, é lixo.

179
00:08:54,133 --> 00:09:00,021
Não! Eu gosto especialmente
aquele brilhante.

180
00:09:00,022 --> 00:09:01,389
Oh sim.

181
00:09:01,390 --> 00:09:05,143
Mulheres com bom gosto
geralmente faço.

182
00:09:05,144 --> 00:09:08,029
Obrigado.

183
00:09:08,030 --> 00:09:09,364
É muito bonito.

184
00:09:09,365 --> 00:09:09,365
É muito bonito.

185
00:09:10,399 --> 00:09:12,284
Aqui.

186
00:09:12,285 --> 00:09:12,285
Aqui.

187
00:09:14,987 --> 00:09:16,371
Experimente.

188
00:09:16,372 --> 00:09:18,207
Você não se importa?

189
00:09:18,708 --> 00:09:20,709
Não. Vá em frente.

190
00:09:20,710 --> 00:09:22,210
Não faz nada
para um saco velho como eu.

191
00:09:22,211 --> 00:09:22,211
Não faz nada
para um saco velho como eu.

192
00:09:32,722 --> 00:09:34,222
Você sabe,
como eu disse antes,

193
00:09:34,223 --> 00:09:37,225
você realmente é
muito bonito.

194
00:09:37,226 --> 00:09:39,094
Obrigado.

195
00:09:39,095 --> 00:09:39,095
Obrigado.

196
00:09:43,599 --> 00:09:46,601
Tenho uma bunda linda, querido.

197
00:09:46,602 --> 00:09:46,602
Tenho uma bunda linda, querido.

198
00:09:47,603 --> 00:09:53,325
vou gostar ainda mais
quando é meu!

199
00:09:53,326 --> 00:09:53,326
vou gostar ainda mais
quando é meu!

200
00:09:56,195 --> 00:09:57,663
Oh!

201
00:09:58,164 --> 00:09:59,164
Ah!

202
00:09:59,165 --> 00:09:59,165
Ah!

203
00:10:16,299 --> 00:10:17,716
Judy?

204
00:10:17,717 --> 00:10:17,717
Judy?

205
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
Judy?

206
00:10:25,691 --> 00:10:25,691
Judy?

207
00:10:47,163 --> 00:10:48,163
Ah!

208
00:10:48,164 --> 00:10:50,048
Jesus!

209
00:10:50,049 --> 00:10:50,966
Me ajude.

210
00:10:50,967 --> 00:10:52,917
Eca!

211
00:10:52,918 --> 00:10:53,919
Onde está minha esposa?

212
00:10:54,420 --> 00:10:56,921
Donald, não!
Sou eu. É a Judy.

213
00:10:56,922 --> 00:10:58,423
Nem perto.

214
00:10:58,424 --> 00:11:00,058
Agora, onde
porra é minha esposa?

215
00:11:00,059 --> 00:11:02,060
Eu sou sua esposa.

216
00:11:02,061 --> 00:11:05,564
Nós éramos casados
12 de julho de 1979.

217
00:11:06,065 --> 00:11:06,565
Ah, sim?
Que igreja?

218
00:11:07,066 --> 00:11:08,066
Calvário da fé.

219
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
Sim, bem, qual foi o
nome do ministro?

220
00:11:09,068 --> 00:11:09,935
Reverendo Tenney.

221
00:11:09,936 --> 00:11:11,853
Quantas damas de honra?
3.

222
00:11:11,854 --> 00:11:12,854
Quem te acompanhou
no corredor?

223
00:11:12,855 --> 00:11:13,855
Meu tio!

224
00:11:13,856 --> 00:11:14,856
Sim? Bem, onde foi
passaremos nossa lua de mel?

225
00:11:14,857 --> 00:11:16,359
As colinas negras!

226
00:11:16,859 --> 00:11:18,860
Ok, o que foi
o número do quarto

227
00:11:18,861 --> 00:11:20,278
da nossa suíte de lua de mel?

228
00:11:20,279 --> 00:11:22,280
Não tínhamos quarto.

229
00:11:22,281 --> 00:11:24,165
Tivemos que gastar
a noite no carro

230
00:11:24,166 --> 00:11:26,034
porque você esqueceu de
confirmar a reserva.

231
00:11:26,035 --> 00:11:26,535
Porque você esqueceu de
confirmar a reserva.

232
00:11:28,671 --> 00:11:31,673
Vamos!
Como você poderia saber disso?

233
00:11:31,674 --> 00:11:33,676
Sou eu. É a Judy.
Eu sou sua esposa.

234
00:11:34,176 --> 00:11:35,678
Donald, Donald!

235
00:11:36,045 --> 00:11:37,129
Meu corpo foi roubado.

236
00:11:39,932 --> 00:11:40,932
Hum...

237
00:11:40,933 --> 00:11:43,436
Bem, não.
Apenas fique aí.

238
00:11:44,937 --> 00:11:45,937
Olá?

239
00:11:45,938 --> 00:11:46,938
Donald?
Sim?

240
00:11:46,939 --> 00:11:48,940
Você e Judy
brigar hoje?

241
00:11:48,941 --> 00:11:49,942
Não. Por quê?

242
00:11:50,443 --> 00:11:52,944
Porque ela simplesmente jogou
voltar 3 gim e tônica

243
00:11:52,945 --> 00:11:53,945
e quando me sentei
ao lado dela,

244
00:11:53,946 --> 00:11:55,447
ela me contou
ir para o inferno...

245
00:11:55,448 --> 00:11:56,949
Como ela
conhecia o caminho.

246
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
Onde você está?

247
00:11:58,451 --> 00:12:00,452
Estação ferroviária.
Ouça, cara.

248
00:12:00,453 --> 00:12:02,955
A da sua velha
de mau humor.

249
00:12:03,456 --> 00:12:03,456
A da sua velha
de mau humor.

250
00:12:04,957 --> 00:12:07,959
Judy não é
ela mesma hoje.

251
00:12:07,960 --> 00:12:07,960
Judy não é
ela mesma hoje.

252
00:12:10,296 --> 00:12:11,796
Estação de trem, hein?

253
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
Ok, obrigado, Joe.

254
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
Ah, e Joe?

255
00:12:14,800 --> 00:12:17,302
Não ligue para minha esposa
uma senhora idosa!

256
00:12:17,303 --> 00:12:17,303
Não ligue para minha esposa
uma senhora idosa!

257
00:12:18,304 --> 00:12:19,804
Vamos.

258
00:12:19,805 --> 00:12:19,805
Vamos.

259
00:12:22,308 --> 00:12:23,808
Para onde estamos indo?

260
00:12:23,809 --> 00:12:25,310
Pegue seu casaco.

261
00:12:25,311 --> 00:12:26,311
OK.

262
00:12:26,312 --> 00:12:26,812
OK.

263
00:12:28,314 --> 00:12:30,315
Oh. Você acha que estes
ficam bem juntos?

264
00:12:30,316 --> 00:12:30,316
Oh. Você acha que estes
ficam bem juntos?

265
00:12:33,319 --> 00:12:34,820
- O que? Donald!
-Donald, o que...

266
00:12:35,821 --> 00:12:36,821
Deixe-me sair!

267
00:12:36,822 --> 00:12:38,323
Donald, o que você está fazendo?

268
00:12:38,324 --> 00:12:39,774
Donald!

269
00:12:39,775 --> 00:12:39,775
Donald!

270
00:12:41,277 --> 00:12:43,779
Sua atenção,
por favor.

271
00:13:21,317 --> 00:13:22,618
Donald!

272
00:13:23,619 --> 00:13:27,121
Por favor, querido.
Deixe-me sair.

273
00:13:27,122 --> 00:13:29,625
Isso não é possível
para tratar sua esposa.

274
00:13:31,994 --> 00:13:34,796
Das 3:22 para Las Vegas

275
00:13:34,797 --> 00:13:37,165
agora está embarcando
na faixa 4.

276
00:13:37,166 --> 00:13:37,166
Agora está embarcando
na faixa 4.

277
00:13:54,984 --> 00:13:57,986
Eu não posso deixar você fazer isso.
Você não pode fugir disso.

278
00:13:57,987 --> 00:13:59,989
Ah, irmão! Você está brincando?
Você não vê isso?

279
00:14:00,489 --> 00:14:01,990
Idiota!

280
00:14:01,991 --> 00:14:03,992
Judy, você tem
para enfrentá-lo.

281
00:14:03,993 --> 00:14:05,743
O câncer está se espalhando.

282
00:14:05,744 --> 00:14:05,744
O câncer está se espalhando.

283
00:14:08,030 --> 00:14:09,531
O que você está
falando?

284
00:14:09,532 --> 00:14:10,532
O que você está
falando?

285
00:14:10,533 --> 00:14:13,034
Você sabe que há
não há esperança de remissão.

286
00:14:13,035 --> 00:14:15,453
É só
uma questão de tempo.

287
00:14:15,454 --> 00:14:18,840
Não gaste o seu último
algumas semanas sem mim.

288
00:14:18,841 --> 00:14:18,841
Não gaste o seu último
algumas semanas sem mim.

289
00:14:37,810 --> 00:14:38,810
Judy!

290
00:14:38,811 --> 00:14:38,811
Judy!

291
00:14:40,312 --> 00:14:41,312
Donald?

292
00:14:41,313 --> 00:14:43,314
Judy?

293
00:14:43,315 --> 00:14:44,315
Donald!

294
00:14:44,316 --> 00:14:45,316
Ah, Judy!

295
00:14:45,317 --> 00:14:46,317
Ah,
Donald!

296
00:14:46,318 --> 00:14:47,319
É você!

297
00:14:47,820 --> 00:14:50,321
Espere. Não é
acabou ainda.

298
00:14:50,322 --> 00:14:52,824
Vamos.

299
00:14:52,825 --> 00:14:53,825
Donald!

300
00:14:53,826 --> 00:14:54,826
Ah, Judy!

301
00:14:54,827 --> 00:14:57,211
Judy, Judy!

302
00:14:57,212 --> 00:14:57,212
Judy, Judy!

303
00:15:05,087 --> 00:15:06,588
Deixe-me sair!

304
00:15:06,589 --> 00:15:08,089
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Você ouve?

305
00:15:08,090 --> 00:15:08,090
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Você ouve?

306
00:15:10,092 --> 00:15:12,093
Você não pode me ouvir?

307
00:15:12,094 --> 00:15:14,095
Você e
sua esposa certinha,

308
00:15:14,096 --> 00:15:16,598
vocês dois estão mortos!

309
00:15:16,599 --> 00:15:18,349
Ei! Alguém
deixe-me sair!

310
00:15:18,350 --> 00:15:20,152
Deixe-me sair!

311
00:15:20,653 --> 00:15:23,989
Ah, eu sei
você está lá fora.

312
00:15:24,406 --> 00:15:26,407
Fale,
seus bastardos!

313
00:15:26,408 --> 00:15:27,909
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

314
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
Vamos,
destranque esta porta.

315
00:15:29,411 --> 00:15:30,912
Destranque esta porta,
caramba!

316
00:15:30,913 --> 00:15:32,915
Eu não vou...

317
00:15:38,587 --> 00:15:40,089
Não é tão difícil agora,
ela é?

318
00:15:40,456 --> 00:15:41,673
Arrgh!

319
00:15:41,674 --> 00:15:43,041
Ah!

320
00:15:43,042 --> 00:15:43,542
Ah!

321
00:15:54,603 --> 00:15:55,604
Eca!

322
00:15:56,605 --> 00:15:57,606
Ah!

323
00:16:10,986 --> 00:16:15,490
Oh meu Deus.

324
00:16:15,491 --> 00:16:17,992
Isso foi ótimo!

325
00:16:17,993 --> 00:16:17,993
Isso foi ótimo!

326
00:16:19,495 --> 00:16:22,997
Que pressa!

327
00:16:22,998 --> 00:16:24,999
Culpa! Culpa! Culpa!

328
00:16:25,000 --> 00:16:27,002
Ah ha ha ha,
Eu a surpreendi!

329
00:16:27,503 --> 00:16:29,505
Eu, porra
a surpreendeu!

330
00:16:30,005 --> 00:16:31,723
Blam blam blam blam!

331
00:16:31,724 --> 00:16:32,974
Blam blam blam blam!

332
00:16:32,975 --> 00:16:37,428
Ah, ela está... morta.

333
00:16:37,429 --> 00:16:41,933
Ah, e eu sinto...

334
00:16:41,934 --> 00:16:44,937
Eu me sinto tão vivo.

335
00:16:45,187 --> 00:16:45,187
Eu me sinto tão vivo.

336
00:16:47,489 --> 00:16:51,360
Apenas observando você
assim...

337
00:16:51,860 --> 00:16:56,698
Querido, você é
tão emocionante!

338
00:16:56,699 --> 00:16:59,118
Eu me sinto tão...

339
00:16:59,618 --> 00:17:03,121
Eu... eu sinto
tão indefeso

340
00:17:03,122 --> 00:17:06,125
e ainda assim...

341
00:17:06,625 --> 00:17:09,011
Então...

342
00:17:09,511 --> 00:17:11,512
Então...

343
00:17:11,513 --> 00:17:12,513
Ah!

344
00:17:12,514 --> 00:17:12,514
Oh!

345
00:17:14,016 --> 00:17:15,516
Judy!

346
00:17:15,517 --> 00:17:15,517
Judy!

347
00:17:25,227 --> 00:17:27,645
Heh heh heh!

348
00:17:27,646 --> 00:17:28,147
Heh heh heh!

349
00:18:11,690 --> 00:18:14,559
O que você está fazendo?

350
00:18:14,560 --> 00:18:17,862
É tão lindo,
Donald.

351
00:18:17,863 --> 00:18:21,200
Temos que mantê-lo
trancado aqui?

352
00:18:21,700 --> 00:18:23,651
Onde você gostaria de ir
mantê-lo debaixo do travesseiro?

353
00:18:23,652 --> 00:18:25,153
Nós não deveríamos nem
tem isso aqui.

354
00:18:25,154 --> 00:18:26,071
Eu tentei derreter,

355
00:18:26,455 --> 00:18:28,290
eu tentei
esmagando-o.

356
00:18:28,740 --> 00:18:30,625
Você não pode
destruí-lo.

357
00:18:30,626 --> 00:18:32,043
Bem, não poderia
nós apenas mantemos isso

358
00:18:32,044 --> 00:18:35,713
na vaidade
ou a mesa de cabeceira?

359
00:18:35,714 --> 00:18:38,133
Você sabe, em algum lugar onde poderíamos
olha para isso o tempo todo?

360
00:18:38,634 --> 00:18:38,634
Você sabe, em algum lugar onde poderíamos
olha para isso o tempo todo?

361
00:18:41,970 --> 00:18:43,971
Não.

362
00:18:43,972 --> 00:18:46,340
Não.

363
00:18:46,341 --> 00:18:47,842
Não.

364
00:18:47,843 --> 00:18:49,343
Não.

365
00:18:49,344 --> 00:18:50,344
Não?

366
00:18:50,345 --> 00:18:53,348
Querida, você tem uma bruxa
enterrado em seu porão.

367
00:18:53,849 --> 00:18:56,350
Controle a realidade.

368
00:18:56,351 --> 00:18:56,351
Controle a realidade.

369
00:19:39,778 --> 00:19:41,279
Oh!

370
00:19:41,280 --> 00:19:41,780
Oh!

371
00:20:22,187 --> 00:20:23,688
Ah!

372
00:20:23,689 --> 00:20:23,689
Ah!

373
00:20:32,614 --> 00:20:34,115
Ah!

374
00:20:34,116 --> 00:20:34,116
Ah!

375
00:20:36,034 --> 00:20:36,952
Apenas eu.

376
00:20:37,419 --> 00:20:37,419
Apenas eu.

377
00:20:40,956 --> 00:20:44,375
Esses pesadelos
deve ser contagioso.

378
00:20:44,376 --> 00:20:46,844
O que você está fazendo?

379
00:20:46,845 --> 00:20:50,048
Eu... eu estava com frio.

380
00:20:50,515 --> 00:20:52,466
O que você era
sonhando?

381
00:20:52,467 --> 00:20:54,435
A mesma coisa que
estava te incomodando...

382
00:20:54,436 --> 00:20:56,939
Aquela velha cadela mofada que temos
enterrado no porão.

383
00:20:57,439 --> 00:20:59,440
Você sabe,
Eu estive pensando

384
00:20:59,441 --> 00:21:01,392
talvez
Eu a desenterraria.

385
00:21:01,393 --> 00:21:02,893
No meio
da noite?

386
00:21:02,894 --> 00:21:06,197
Não, agora não.

387
00:21:06,198 --> 00:21:08,199
Eu apenas pensei

388
00:21:08,200 --> 00:21:11,202
que talvez fosse
ajude esses pesadelos

389
00:21:11,203 --> 00:21:14,206
se nós a enterrássemos
em algum outro lugar.

390
00:21:14,706 --> 00:21:14,706
Se a enterrássemos
em algum outro lugar.

391
00:21:17,209 --> 00:21:19,710
Eles irão embora.

392
00:21:19,711 --> 00:21:21,212
Só leva tempo.

393
00:21:21,213 --> 00:21:22,713
Realmente.

394
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
Os meus já não estão tão ruins.

395
00:21:25,167 --> 00:21:25,167
Os meus já não estão tão ruins.

396
00:21:27,135 --> 00:21:28,636
Poderia ter
me enganou.

397
00:21:28,637 --> 00:21:30,638
eu vou pegar
um copo de leite.

398
00:21:30,639 --> 00:21:30,639
eu vou pegar
um copo de leite.

399
00:21:48,857 --> 00:21:50,358
Ah, caramba!

400
00:21:50,359 --> 00:21:51,859
Merda!

401
00:21:51,860 --> 00:21:54,362
Me ajude.

402
00:21:54,363 --> 00:21:55,864
Ah!

403
00:21:56,365 --> 00:21:57,365
Donald, me ajude!

404
00:21:57,366 --> 00:21:58,866
Oh! Ah, Deus!

405
00:21:58,867 --> 00:21:58,867
Oh! Ah, Deus!

406
00:22:04,373 --> 00:22:05,874
Jesus,
para onde foi?

407
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Luz, luz,
luz, luz!

408
00:22:07,376 --> 00:22:07,376
Luz, luz,
luz, luz!

409
00:22:13,882 --> 00:22:14,882
Abrir!

410
00:22:14,883 --> 00:22:16,884
Abrir!

411
00:22:16,885 --> 00:22:17,885
Jesus!

412
00:22:17,886 --> 00:22:17,886
Jesus!

413
00:22:19,888 --> 00:22:20,889
Cadê?
Vamos!

414
00:22:21,390 --> 00:22:21,390
Cadê?
Vamos!

415
00:22:25,394 --> 00:22:26,894
Cadê?
Cadê?

416
00:22:26,895 --> 00:22:29,897
Por favor. Por favor.
Aí está!

417
00:22:29,898 --> 00:22:32,900
Ah, que bom. Sim!

418
00:22:32,901 --> 00:22:32,901
Ah, que bom. Sim!

419
00:22:34,319 --> 00:22:34,820
Sim!

420
00:22:35,320 --> 00:22:35,320
Sim!

421
00:22:37,739 --> 00:22:39,240
Judy?

422
00:22:39,241 --> 00:22:41,125
Ah!

423
00:22:41,126 --> 00:22:44,078
Donald, me ajude.

424
00:22:44,079 --> 00:22:46,580
Judy!

425
00:22:46,581 --> 00:22:48,582
Mate-a!
Donald, é um truque.

426
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
Mate-a!

427
00:22:49,584 --> 00:22:50,584
Não, Donald!

428
00:22:50,585 --> 00:22:53,504
Ela trocou de corpo novamente.
Sou eu.

429
00:22:53,505 --> 00:22:56,307
Donald, não deixe ela
pegue meu lindo corpo.

430
00:22:56,308 --> 00:22:58,309
Não deixe ela
destruí-lo.

431
00:22:58,310 --> 00:23:00,311
Donald, não!

432
00:23:00,312 --> 00:23:02,730
Atire.
Donald, atire.

433
00:23:02,731 --> 00:23:04,231
Mostre
quem é mais inteligente.

434
00:23:04,232 --> 00:23:05,232
Mostre
você não pode ser enganado.

435
00:23:05,233 --> 00:23:06,734
Não, Donald,
Eu sou sua esposa.

436
00:23:06,735 --> 00:23:08,235
Eu sou Judy.

437
00:23:08,236 --> 00:23:11,689
Não, Donald! Eu sou sua esposa.
Eu sou Judy.

438
00:23:11,690 --> 00:23:15,860
Não, Donald. Eu sou sua esposa.
Eu sou Judy.

439
00:23:15,861 --> 00:23:17,696
Eu sou sua esposa.
Eu sou Judy.

440
00:23:18,196 --> 00:23:20,197
Uh...

441
00:23:20,198 --> 00:23:22,083
Judy.

442
00:23:22,084 --> 00:23:22,084
Judy.

443
00:23:25,587 --> 00:23:27,588
Puxe o entalhe na frente
e espere por mim.

444
00:23:27,589 --> 00:23:27,589
Puxe o entalhe na frente
e espere por mim.

445
00:23:30,292 --> 00:23:32,710
Isso pode ficar confuso.

446
00:23:32,711 --> 00:23:32,711
Isso pode ficar confuso.

447
00:23:39,101 --> 00:23:40,101
Judy?

448
00:23:40,102 --> 00:23:41,103
Sim querido?

449
00:23:41,470 --> 00:23:41,470
Sim querido?

450
00:23:44,890 --> 00:23:48,142
Nós não temos
um jag... No entanto,

451
00:23:48,143 --> 00:23:50,144
querido.

452
00:23:50,145 --> 00:23:50,145
Mel.

453
00:23:53,615 --> 00:23:57,618
Deixe-me ver você puxar isso
ato de mudança rápida mais uma vez.

454
00:23:57,619 --> 00:23:58,620
Donald, tenha cuidado.
Eu me machuco facilmente.

455
00:23:59,121 --> 00:23:59,621
O que?

456
00:24:00,122 --> 00:24:01,622
Argh!

457
00:24:01,623 --> 00:24:01,623
Argh!

458
00:24:07,629 --> 00:24:09,130
Oh!

459
00:24:09,131 --> 00:24:09,131
Oh!

460
00:24:21,143 --> 00:24:23,978
Seu desejo...

461
00:24:23,979 --> 00:24:26,180
É meu comando.

462
00:24:26,181 --> 00:24:26,598
É meu comando.

463
00:24:35,323 --> 00:24:36,323
Judy?

464
00:24:36,324 --> 00:24:36,324
Judy?

465
00:24:37,325 --> 00:24:39,610
Oh!

466
00:24:39,611 --> 00:24:40,611
Judy?

467
00:24:40,612 --> 00:24:40,612
Judy?

468
00:25:03,969 --> 00:25:05,469
Donald.

469
00:25:05,470 --> 00:25:05,971
Donald.

470
00:25:10,642 --> 00:25:11,642
Oh meu Deus.

471
00:25:11,643 --> 00:25:11,643
Oh meu Deus.

472
00:25:15,564 --> 00:25:16,064
Ah, Donald.

473
00:25:16,565 --> 00:25:16,565
Ah, Donald.

474
00:25:17,566 --> 00:25:20,067
Espere, querido.

475
00:25:20,068 --> 00:25:21,068
Sim.

476
00:25:21,069 --> 00:25:21,570
Sim.

477
00:25:23,071 --> 00:25:24,071
Uh!

478
00:25:24,072 --> 00:25:24,072
Uh!

479
00:25:26,041 --> 00:25:27,958
O que...

480
00:25:27,959 --> 00:25:30,411
A NRA
manual...

481
00:25:30,412 --> 00:25:36,800
Sugerir...
Você faz agora?

482
00:25:36,801 --> 00:25:37,302
Sugerir...
Você faz agora?

483
00:25:40,672 --> 00:25:42,256
Judy?

484
00:25:42,257 --> 00:25:42,257
Judy?

485
00:25:52,684 --> 00:25:54,184
Judy?

486
00:25:54,185 --> 00:25:54,185
Judy?

487
00:25:55,687 --> 00:25:57,188
Oh não!

488
00:25:57,689 --> 00:25:57,689
Oh não!

489
00:26:03,194 --> 00:26:06,197
Descanse...

490
00:26:06,698 --> 00:26:08,699
Querido...

491
00:26:08,700 --> 00:26:11,201
Ah, como pode ser assim?

492
00:26:11,202 --> 00:26:12,202
Oh.

493
00:26:12,203 --> 00:26:12,203
Oh.

494
00:26:15,707 --> 00:26:18,208
Diga que não é assim.

495
00:26:18,209 --> 00:26:18,209
Diga que não é assim.

496
00:26:21,212 --> 00:26:22,680
Ligação.

497
00:26:22,681 --> 00:26:22,681
Ligação.

498
00:26:25,684 --> 00:26:28,185
James Bond.

499
00:26:28,186 --> 00:26:28,186
James Bond.

500
00:26:33,391 --> 00:26:34,892
Você esteve
um menino travesso!

501
00:26:34,893 --> 00:26:34,893
Você esteve
um menino travesso!

502
00:26:39,397 --> 00:26:41,900
Não!

503
00:27:02,220 --> 00:27:07,758
Eu ainda acho que diamantes
é o melhor amigo de uma garota.

504
00:27:07,759 --> 00:27:09,760
Você ficará feliz
saber que aquela bruxa

505
00:27:09,761 --> 00:27:11,762
desisti
vendas porta a porta

506
00:27:11,763 --> 00:27:13,765
e se juntou
o cadáver da paz!

507
00:27:16,768 --> 00:27:18,268
Pobre Donald.

508
00:27:18,269 --> 00:27:20,271
Você realmente não pode culpá-lo.

509
00:27:20,772 --> 00:27:22,773
Ele estava apenas tentando
para dar seu casamento

510
00:27:22,774 --> 00:27:24,775
um tiro no braço...

511
00:27:24,776 --> 00:27:26,276
E na perna...

512
00:27:26,277 --> 00:27:27,278
E na cabeça!

513
00:27:30,782 --> 00:27:32,784
Às vezes
Eu me desmanchei!

514
00:27:34,285 --> 00:27:36,286
Até a próxima vez,
crianças,

515
00:27:36,287 --> 00:27:37,789
gritos agradáveis!

516
00:27:43,461 --> 00:27:46,363
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

517
00:27:46,364 --> 00:27:49,200
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

518
00:27:49,534 --> 00:27:49,534
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...